En el año 2014, la Editorial Shangrila, especializada en literatura y cine, me encargó una serie de ilustraciones que fueran inspiradas en la literatura de la escritora suiza Fleur Jaeggy. “Los hermosos años del castigo” ya era  mi novela corta preferida, por su magnífica forma de narrar, su extrema sensibilidad, con esa frialdad cálida característica, su prosa poética punzante y densa. Así que me leí “Proleterka”, “El temor del cielo”, “El ángel de la guarda” ,“Vidas conjeturales”... y participé con mis obras en la publicación de una serie de ensayos por parte de diez escritores que analizaban la obra de Fleur Jaeggy.

Las obras se centran en las sensaciones de atrapamiento de sus personajes, así como de su literatura en general. Con dibujos a tinta de líneas que se contorsionan y abrazan a unas imágenes concretas, hechas de recortes de revista, y que reflejan el imaginario de Fleur, una mirada, una boca, una mujer en soledad, un padre paseando en la lejanía, o una habitación vista desde fuera, impenetrable.

Fleur recibió estas ilustraciones y me transmitieron de forma directa que le habían “encantado” y se alegraba de que hubiese leído con atención sus novelas para inspirarme. Siento muy de cerca a esta mujer tan profunda, tan inteligente y tan tímida, no da entrevistas apenas y no quiere que se grabe su voz. Me parece que hay pocas personas que se muestren con tanta autenticidad frente a los medios. Es un ser extremadamente sensible y la aparente frialdad se torna en calidez y cercanía con su directa sinceridad y honestidad.
En la presentación del libro en la librería La Central en Callao se expusieron las obras acompañando a la conversación sobre ella. El libro se llama “Fleur Jaeggy. Temblor del lenguaje” Editorial Shangrila.